Servicios de traducciones

Servicios de traducciones

Los servicios de traducciones son de los más populares dentro de la estructura de servicios idiomáticos más integrales y comunes. La traducción se entiende como el traspaso, sobre todo textual, de escritos y hablados de un idioma a otro. Esta definición tan sencilla, sin embargo, en la práctica tiene muchos tejes manejes que es necesario abordar, en ocasiones, con mucha cautela. Un asunto es interpretar literalmente lo que se dice en una lengua o un idioma para pasarlo a otra u otro, y otro asunto es que se haga este trabajo bajo las más estrictas medidas de ortodoxia.

Traducir bien es algo que es relativo dependiendo de la intencionalidad d quien traduce o para quien o a quienes se traduce. No es una tarea sencilla, así se trate de una frase muy popular, porque esta se puede prestar para varias interpretaciones que pueden gustar más o menos dentro de ciertos rangos personalizados. Por ejemplo, en el caso de la traducción del inglés al español, para citar un caso típico, cuando escuchamos a alguien decir o vemos una escena en la que se pronuncia “It´s ok”, podemos pensar que se quiere decir “está bien” o “es bien”, o “bueno”, o “adelante”. Se nota que se pueden decir varias cosas de una frase que, si bien es corta y bastante conocida, se debe tener en cuenta que puede interpretarse de distintas maneras.

En algunos idiomas, igualmente, no hay diferenciación entre los géneros masculino y femenino, por lo que en este caso hay que tener claro el contexto en donde se desarrolla una situación para no caer en confusiones o arrebatos. Para citar un caso, siguiendo con la traducción del inglés a español, si uno escucha una frase suelta como “That person is crazy and needs help quickly”, la persona puede ser un hombre o una mujer. Uno necesariamente está interesado(a) en saber a qué sexo pertenece tal individuo.

Cuando se trata de la traducción de ciertas clases de libros técnicos, o de novelas, o de historietas, en fin, de casi cualquier texto, el debate sobre qué tanto influye la subjetividad del autor es un debate continuo. Por lo tanto, hay que considerar especialmente estos servicios de traducción que, de por si, son bastante polémicos y lo serán mientras la interpretación a otras lenguas exista.

La traducción, entonces, se trata de un trabajo arduo, que necesita de una revisión constante así como de debates serios.

English Bierzo Camp

English Bierzo Camp

Aprovechar el verano es un deseo que tienen muchos niños y jovencitos, al igual que muchos de sus padres o adultos responsables. Por eso, los campamentos para aprender inglés son una buena opción para disfrutar de esta época del año conociendo la naturaleza, teniendo experiencias interpersonales enriquecedoras y, por supuesto, capacitándose en una lengua de importancia. Una de las más interesantes alternativas que puede tener alguien con el objetivo de estudiar inglés en un campamento y aprovechar otros servicios muy llamativos es English Bierzo Camp.

El campamento de verano de inglés se ubica en un hermoso lugar llamado El Bierzo (de ahí el nombre del programa o del tour). Este sitio está ubicado a unos cuantos kilómetros cerca de la villa de Bembibre. Sin duda lo más llamativo dentro de este concepto de campamento idiomático, es que todos los profesores son nativos. Es decir, tienen al inglés como lengua materna, lo que obviamente facilitará mucho más a los alumnos la comprensión de diversos términos que, en ocasiones, pueden resultar difíciles de aprender.

Igualmente, en este caso el entendimiento de la gramática es bastante interesante, puesto que como se trata de personas que tienen al inglés atenazado en sus vidas de manera natural, pueden dar una mejor formación en este aspecto bastante fundamental. English Bierzo Camp es una opción maravillosa para aquellos padres o responsables que desde hace tiempo han querido enviar a sus chiquillos a estudiar idiomas al extranjero, por ejemplo. Pero no siempre la capacidad económica más otras virtudes se encuentran allí.

El curso de Bierzo está diseñado para niños y jovencitos de 4 a 14 años, lo que posibilita aun más la apertura de oportunidades para desarrollar de una manera efectiva todo lo relacionado con las diferentes programaciones de enseñanza de acuerdo a las edades. El sitio es definitivamente espectacular, con un toque de naturaleza propicio para que la enseñanza sea mucho más atractiva y el impacto de la misma sea más duradero. No olvidemos que el entorno es muy importante en cuanto al fortalecimiento de ciertas aptitudes y de conocimientos meritorios a la hora de emprender un curso de lenguaje de largo aliento.

La opción de este campamento tiene un precio muy razonable. Es por ello que si usted o los suyos quieren aprovechar esta gran oportunidad, no la pierdan de vista. Es algo valioso que sus hijos o sus pequeños sabrán valorar. Consulte el enlace http://campingladevesa.com/campamento-ingles-verano-2012/.

Madrid ofrece estudiar idiomas afuera

Madrid ofrece estudiar idiomas afuera

En España está claro en muchos sectores que la formación lingüística es un paso importante dentro del proceso de crecimiento personal y laboral. Por esta razón, la Comunidad de Madrid en un esfuerzo admirable tiene dispuestas varias becas de estudios de idiomas en el extranjero. La noticia es una de las más importantes para un gran sector de la población que, de esta manera, tiene la oportunidad de disfrutar de una experiencia verdaderamente enriquecedora. El aprendizaje de lenguas es actualmente una de las carreras educativas más activas.

Cada una de las becas está auxiliada por un promedio de casi 1.500 euros. Se trata de un total de doscientas que están abiertas específicamente para jóvenes personas residenciadas en Madrid, las cuales tengan un rango de edad entre los 17 y 26 años. Una de las intenciones claras de la Comunidad Madrileña, es lograr que mediante la aplicación efectiva de estos cursos se pueda aprovechar mejor el tiempo durante el verano que felizmente ha llegado a Europa.

Precisamente algunos de los países del continente son los que están incluidos dentro de esta interesante agenda de preparación idiomática. El itinerario de estudios se encuentra dispuesto para que los estudiantes madrileños interesados puedan ir a Alemania, Austria, Francia, Reino Unido y República de Irlanda, naciones que tienen la gran ventaja de estar cerca de la Península Ibérica. Además de esto, es evidente el gran nivel de enseñanza que se imparte en muchos de los centros educativos para idiomas en estos territorios.

Los idiomas que otorga la Comunidad de Madrid para poder estudiar a los estudiantes jóvenes de la comarca capitalina son Alemán, Francés e Inglés. Es claro que estas lenguas son algunas de las más apetecidas dentro del público español en general. Igualmente, este tipo de contenidos idiomáticos están bastante enfrascados en lo que tiene que ver el desarrollo de la actualidad global, por lo que muchos aspectos importantes de la economía como tal y el desarrollo interpersonal se relacionan fácilmente a ellos.

Por otro lado, los estudiantes madrileños que quieran acceder a una de estas 200 becas para estudiar idiomas en el extranjero, deben de presentar un rendimiento académico superior. La nota media que deben presentar las personas interesadas en sus diversos procesos académicos es de 6, y el plazo límite para poder exigir esta posibilidad de acceso a las becas es el 2 de junio del presente año. Deben dirigirse a la Comunidad de Madrid.

Enfermeras y médicos multilingües son muy apetecidos

Enfermeras y médicos multilingües son muy apetecidos

De acuerdo a una noticia entregada por la agencia especializada Reuters, en Alemania, Inglaterra y Suecia las profesiones más demandadas en el momento son enfermeras y médicos que hablen varios idiomas. Esto certifica, de algún modo, la importancia que tiene el tema de la salud pero, además, la posibilidad de comunicarse con muchas personas de varias partes del mundo. Esto teniendo en cuenta que el número de inmigrantes a estos países ha ido en aumento en los últimos años, indudablemente.

Existen varios puestos de trabajo disponibles para quienes cumplen estos requisitos, y desde estas naciones buscan profesionales en la materia en España para que puedan ir al Norte de Europa. Una de las dinámicas más interesantes de los últimos años en cuanto al aprovechamiento de oportunidades, es la estimulación del aprendizaje de diversas lenguas que empiezan a tener un rol más o menos básico. Europa es un continente abigarrado en cuanto al contenido idiomático, y también sorprenden algunas posibilidades de ocupación en naciones de gran envergadura económica que solicitan a individuos con esta información.

Esta semana hubo en Zaragoza una convocatoria especial para descubrir qué aspirantes podían ingresar a este revolucionario panorama de búsqueda, en algún sentido. Las personas interesadas se reunieron durante el «Salón 2012 Educación, Formación y Empleo», el cual tuvo lugar en el Centro de Tecnologías Avanzadas de Zaragoza. Allí se conocieron los detalles principales que perseguía la convocatoria, demostrando el gran interés que en España se ha cimentado en torno a las oportunidades laborales llegadas desde el extranjero.

En Alemania, por ejemplo, de acuerdo a informaciones entregadas por personas encargadas de la organización del evento, se está buscando personal médico que al menos tenga un conocimiento básico en el idioma alemán. Es claro que ocuparían un puesto menor para el que están capacitados, pero tal vez esta posibilidad les abra una experiencia educativa y de vida demasiado valiosa. Por supuesto, habría una capacitación en alemán mientras están aprendiendo otras nociones importantes que tienen que ver con su trabajo básico.

En Suecia, la demanda está dirigida a todo tipo de personal médico igualmente, pero también se pueden encontrar opciones de empleo dentro del sector sanitario así como dentro del rango de la ingeniería y profesorado. El país ofrece unos derechos laborales impresionantes, dada la organización que impera en esa nación. Como se nota, el dinamismo de los idiomas sigue siendo un factor importante para consecución de empleo.

MEC sigue apoyando formación extranjera en lenguas

MEC sigue apoyando formación extranjera en lenguas

El Ministerio de Educación de España (MEC) ha recibido la mitad de lo que se le destinó para el desarrollo de sus proyectos comparado con el año pasado, y sigue aún empeñado en los idiomas. Concretamente, con la formación extranjera de estudiantes españoles que desean ampliar su universo lingüístico. Ese plan del MEC es uno de los más ambiciosos en cuanto al gran crecimiento que han tenido  los solicitantes de jóvenes españoles para ir a un país extranjero y así continuar con una buena formación en lenguas.

Los idiomas más apetecidos para la formación en otros países continúan siendo en su orden el Inglés, Francés o Alemán. Se comprueba de que estas tres lenguas tienen un enorme poder de influencia por razones que pueden ser fáciles de deducir. En cuanto al inglés, su importancia dentro de los negocios así como en cuanto a lo que se refiere a las relaciones extranjeras sigue siendo fundamental. Además, es importante anotar que España esté dejando un rezago demasiado acentuado en cuanto a la verdadera penetración de esta lengua dentro de la población.

La apetencia por el idioma francés se sostiene en el hecho de que Francia es el país vecino. Por esa razón, la capacitación adecuada en este caso compete un interés muy marcado en tratar de desarrollar una relación más fuerte con los habitantes que se encuentran justo al lado este de la Península Ibérica. Hablando del alemán, esta es una lengua que si bien no representa una “calidez” en cuanto a lo referido por el gusto al aprenderla, es necesario aclarar que las últimas noticias económicas de la zona euro han influenciado para que el lenguaje teutón sea debidamente aprendido.

Hablando de las opciones de países que interesan a los estudiantes españoles para aprender idiomas, se puede resaltar una lista que es encabezada por el Reino Unido. La cercanía de estas islas británicas más la calidad de la educación en este territorio, son garantías que influyen dentro del gusto popular educativo de estos chicos y estas chicas. La otras naciones que integran las preferencias de estudio de idiomas entregadas por el Ministerio de Educación español son Irlanda, Canadá, Malta, EE.UU., Escocia, Nueva Zelanda, Australia, Alemania o Francia.

Los grupos a los cuales van dirigidas las ayudas del MEC a los estudiantes españoles interesados en idiomas son el alumnado de enseñanzas artísticas superiores y de grado superior; de artes plásticas y de diseño;  a alumnos de bachillerato, de enseñanzas de idiomas y universitarios.

Campamentos de idiomas para niños y jóvenes

Campamentos de idiomas para niños y jóvenes

La estación más alegre del año está cada vez más cerca, y muchos padres ven como una excelente idea el enviar a sus hijos a campamentos de verano para aprender idiomas y tener contacto con la naturaleza. Tanto en España como fuera de la nación, hay variadas opciones que pueden interesar a muchos progenitores o personas encargadas para la mayor culturización de niños y jóvenes. Además, este tipo de enseñanza tiene la ventaja de que ejercita las relaciones interpersonales de manera enriquecedora.

No es pertinente escoger la primera opción que pueda parecer llamativa. Es importante tomar en cuenta ciertos aspectos que son fundamentales a la hora de escoger uno de estos tipos de planes educativos y vacacionales. En caso de que el campamento veraniego de idiomas se vaya a realizar en unas instalaciones, hay que asegurarse de que estos lugares sean limpios, cómodos y, algo muy importante que se tiende a olvidar, que tengan accesibilidad y facilidad de ubicación. No queremos de ninguna manera que los niños o los adolescentes tengan una experiencia tipo Campo Krusty, ¿o sí?

Otro aspecto que se debe analizar fríamente es que la institución que ofrezca estos servicios deba ser reconocida como una organización responsable, de buena fama y de experiencia en lo que respecta a la realización de estos campamentos de idiomas. Una cosa es querer que nuestros hijos además de aprender, valoren las relaciones humanas y las bellezas naturales. Otra cosa, totalmente distinta, es que queramos simplemente enviar a nuestros hijos a un lugar para que “hagan algo”.  En este sistema entra a jugar otro factor que tiende a dejarse en términos menos que convenientes.

En caso de que se haya decidido este plan de estudio para los hijos, es necesario hablar con ellos acerca de la metodología del campamento. Se les debe explicar de qué se trata, qué podrán encontrar allá, cuáles serán los métodos de estudio que se van a realizar (no tanto un estudio, sino una experiencia educativa), etc. Obviamente, después de haber acordado con la agencia o la institución educativa responsable de “armar el paseo”.

La preocupación por brindar a niños y jóvenes una manera eficiente de aprender idiomas es algo que muchos padres tienen en cuenta. Es una de las mejores formas de no sólo capacitar a un hijo para un trabajo, sino para hacerlo una persona con valores propios que desarrollen su autoestima, carácter y decisiones pertinentes.